Glossary

eurotrans

Using the right term can avoid mistakes. A working group EURTRANS has taken the responsibilty for composing the correct names of transmission elements; it is therefore convenient to have some terms and defintions (see below) in order to encourage the use of technical terms regarding gears, their characteristics and the adaptations.

1111 terminologie tandwiel F
NL
GB
D
Roue
Tandwiel
Wheel
Zahnrad
1112 terminologie enkelvoudig tandwielstel F
NL
GB
D
Engrenage
Enkelvoudig tandwielstel
Gear train
Getriebezug
1113 terminologie meervoudig tandwielstel F
NL
GB
D
Train d’engrenage
Meervoudig tandwielstel
Gear train
Getriebezug
1117 terminologie hartafstand F
NL
GB
D
Entraxe
Hartafstand
Centre distance
Achsabstand
1118 terminologie ashoek F
NL
GB
D
Angle des axes
Ashoek
Shaft angle
Achsenwinkel
1121 terminologie tegenwiel F
NL
GB
D
Roue conjuguée
Tegenwiel
Mating gear
Gegenrad
1211 terminologie tand F
NL
GB
D
Dent
Tand
Tooth
Zahn
1223 terminologie tandkuil F
NL
GB
D
Entredent
Tandkuil
Tooth space
Zahnlüke
1223 terminologie tandwiel met-uitwendige vertanding F
NL
GB
D
Roue à denture extérieure
Tandwiel met uitwendige vertanding
External gear
Außenrad
1224 terminologie-tandwiel-met inwendige vertanding F
NL
GB
D
Roue à denture intérieure
Tandwiel met inwendige vertanding
Internal gear
Hohlrad
1225 terminologie-tandwielstelsel-uitwendige-vertanding F
NL
GB
D
Engrenage extérieur
Tandwielstelsel met uitwendige vertanding
External gear pair
Außenradpaar
1226 terminologie tandwielstelsel inwendige vertanding F
NL
GB
D
Engrenage intérieur
Tandwielstel met inwendige vertanding
Internal gear pair
Innenradpaar
1234 terminologie transversaalprofiel F
NL
GB
D
Profil apparent
Transversaalprofiel
Transverse profile
Stirnprofil
1261 terminologie-recht-cilindrisch-tandwiel F
NL
GB
D
Roue cylindrique droite
Recht cilindrisch tandwiel
Spur gear
Geradstirnrad
1262 terminologie-recht-kegeltandwiel F
NL
GB
D
Roue conique droite
Recht kegeltandwiel
Straight bevel gear
Geradkegelrad
1263 terminologie-schroefwiel F
NL
GB
D
Roue hélicoïdale
Schroefwiel
Helical gear
Schrägstirnrad
1264 terminologie-schroefwiel F
NL
GB
D
Denture à droite
Rechtse vertanding
Right hand teeth
Rechtssteigende Verzahnung
1265 terminologie-linkse-vertanding F
NL
GB
D
Denture à gauche
Linkse vertanding
Left hand teeth
Links steigende Verzahnung
1266 terminologie dubbele schroefvertanding F
NL
GB
D
Denture double hélicoïdale
Dubbele schroefvertanding
Double helical teeth
Doppelschrägverzahnung
1267 terminologie pijlvertanding F
NL
GB
D
Denture en chevron continu
Pijlvertanding
Continuous double helical teeth
Pfeilverzahnung
1316 terminologie-breedtewelving F
NL
GB
D
Bombé longitudinal
Breedtewelving
Crowning
Breitenballigkeit
1323 terminologie-cilindrische-tandwieloverbrenging F
NL
GB
D
Engrenage cylindrique
Cilindrische tandwieloverbrenging
Cylindrical gear pair
Stirnradpaar
1324 terminologie-kegeltandwieloverbrenging F
NL
GB
D
Engrenage conique
Kegeltandwieloverbrenging
Bevel gear pair
Kegelradpaar
1325.1 terminologie-cilindrische-worm F
NL
GB
D
Vis cylindrique
Cilindrische worm
Cylindrical worm
Zylindersnecke

 

1326 terminologie wormwiel F
NL
GB
D
Roue à vis sans fin cylindrique
Wormwiel
Wormwheel
Scheckenrad
1327 terminologie wormwieloverbrenging F
NL
GB
D
Engrenage à vis
Wormwieloverbrenging
Worm gear pair
Schneckenradsatz
1331 terminologie-kettingwiel F
NL
GB
D
Roue à chaine
Kettingwiel
Chain wheel
Kettenrad
2124 terminologie-schroefhoek-steekcilinder F
NL
GB
D
Angle d’hélice primitive
Schroefhoek op de steekcilinder
Reference helix angle
Schrägungswinkel am Teilzylinder
2126 terminologie-schroefhoek-steekcilinder-b F
NL
GB
D
Angle d’inclinaison primitive
Schroefhoek op de steekcilinder
Reference lead angle
Schrägungswinkel am Teilzylinder
2131
2132
2133
terminologie-tand-kop-voet-hoogte F
NL
GB
D
Hauteur de  dent
Tandhoogte
Tooth depth
Zahnhöhe
2131 = h
Saillie
Kophoogte
Addendum
Kopfhöhe
2132 = ha
Creux
Voethoogte
Dedendum
Fußhöhe
2132 = ha

 

2152 terminologie-normale-drukhoek F
NL
GB
D
Angle de pression réel
Normaal drukhoek
Normal pressure angle
Eingriffswinkel am Normalschnitt
2153 terminologie normale steek F
NL
GB
D
Pas réel
Normaal steek
Normal pitch
Normalteilung
2156 terminologie-normaal-tanddikte F
NL
GB
D
Epaisseur réelle
Normaaltanddikte
Normal tooth thickness
Zahndicke am Normalschnitt
2161 terminologie-normaal-tandkoorde F
NL
GB
D
Corde réelle
Normaaltandkoorde
Normal chordal tooth thickness
Zahndickensehne
2162 terminologie-normaal-tandkoordehoogte F
NL
GB
D
Saillie à la corde réelle
Normaalkoordehoogte
Chordal height
Höhe über der Sehne
2165 terminologie-tandwijdte F
NL
GB
D
Ecartement
Tandwijdte
Base tangent length
Zahnweite
2171 terminologie-heugel F
NL
GB
D
Crémaillère
Heugel
Rack
Zahnstange
2171.1 terminologie-heugel-rondsel F
NL
GB
D
Engrenage à crémaillère
Heugel en rondsel
Rack and pinion drive
Zahnstangensatz
2181 terminologie-theoretisch-heugelprofiel F
NL
GB
D
Tracé de référence
Theoretisch heugelprofiel
Standard basic rack tooth profile
Bezugsprofil
2183 terminologie-afwikkelheugel F
NL
GB
D
Crémaillère génératrice
Afwikkelheugel
Counterpart rack
Erzeugungs – Zahnstange
2186
2187
terminologie-profielverschuiving F
NL
GB
D
Déplacement de profile x = déport (coéfficient de)
Profielverschuiving x =  profielverschuivingsfaktor
Addendum modification x = addendum modification coeffic.
Profilverschiebung x = Profilverschiebungsfaktor
2188 terminologie-zonder-profielverschuiving F
NL
GB
D
Roue non déportée
Tandwiel zonder profielverschuiving
X – zero gear
Null-Rad
2189 terminologie-met-profielverschuiving F
NL
GB
D
Roue déportée
Tandwiel met profielverschuiving
X – gear
V – Rad

 

2191 terminologie-heugelsteekmes F
NL
GB
D
Outil crémaillère
Heugelsteekmes
Rack type cutter
Hobelkamm
2192 terminologie-rondselsteekmes F
NL
GB
D
Outil pignon
Rondselsteekmes
Pinion type cutter
Schneidrad
2193 terminologie-afwikkelfrees F
NL
GB
D
Fraise-mère
Afwikkelfrees
Hob
Wälzfräser
2225 terminologie-normaalflankspeling F
NL
GB
D
Jeu entre dents
Normaalflankspeling
Normal backlash
Normalflankenspiel
3121
3124
3125
3125.1
3127
terminologie-hoeken 3121 F
NL
GB
D
Angle primitif de référence
Steekkegelhoek
Reference cone angle
Teilkegelwinkel
3124
d
F
NL
GB
D
Ø primitif de référence de la  rouéconique
Steekcirkel middellijn van het kegeltandwiel
Reference diameter of bevel gear
Teilkreis durchmesser am Kegelrad
3125
da
F
NL
GB
D
Angle de tête
Topkegelhoek
Tip angle
Kopfkegelwinkel
3125.1
df
F
NL
GB
D
Angle de pied
Voetkegelhoek
Root angle
Fußkegelwinkel
3127
da
F
NL
GB
D
Diamètre de tête de la roue conique
Topmiddellijn van het kegeltandwiel
Tip diameter of bevel gear
Kopkreisdurchmesser am Kegelrad

 


3126
terminologie-topcirkel-kegeltandwiel F
NL
GB
D
Cercle de tête de la roue roue conique
Topcirkel van het kegeltandwiel
Tip circle of bevel gear
Kopfkreis am Kegelrad
terminologie-kegelafmeting 3131 F
NL
GB
D
Largeur de denture de la roue conique
Tandbreedte van het kegeltandwiel
Facewidth of bevel gear
Zahnbreite am Kegelrad
3132 F
NL
GB
D
Génératrice extérieure
Uitwendige kegellengte
Cone distance
Äußere Teilkegellänge
3134 terminologie-referentiemaat-kegeltandwiel F
NL
GB
D
Distance de référence de la roue conique
Referentiemaat van het kegeltandwiel
Apex to back
Einbaumaß eines Kegelrades
3135
3135.1
terminologie-topafstand-kegeltandwiel 3135 F
NL
GB
D
Distance de la tête de référence de la roue conique
Topafstand van het kegeltandwiel
Tip distance
Kopfkreisabstand eines Kegelrades
3135.1 F
NL
GB
D
Distance de tête (par rapport au sommet)
Topcirkelafstand
Apex to crown
Kopfkriesabstand zur Kegelspitze
3173.1 terminologie-kegeltandwiel-spiraalvertanding F
NL
GB
D
Roue conique à denture spirale
Kegeltandwiel met spiraalvertanding
Spiral bevel gear
Spiralkegelrad
4123 terminologie cilindrische wormoverbrenging F
NL
GB
D
Engrenage à vis sans fin
Cilindrische wormoverbrenging
Cylindrical worm gear pair
Zylinderschnecken – Radsatz

 


4213
4215
4222
4223
4227
4413
terminologie diameters 4213
dm1
F
NL
GB
D
Diamètre de référence
Steekcirkeldiameter
Reference diameter
Mittenkreis durchmesser
4215
b1
F
NL
GB
D
Longueur de vis
Wormlengte
Worm face width
Schneckenlänge
4222
pz
F
NL
GB
D
Pas hélicoïdal
Spoed
Lead
Steigungshöhe
4223
px
F
NL
GB
D
Pas axial
Axiale steek
Axial pitch
Axialteilung
4227
h
F
NL
GB
D
Hauteur de filet = ha (saillie) + hf (creux)
Tandhoogte = ha (kophoogte) + hf (voethoogte)
Tooth depth = ha (addendum) + hf (dedendum)
Zahnhöhe = ha (Kopfhöhe) + hf (Fußhöhe)
4413
c1
F
NL
GB
D
Vide à fond de dent
Topspeling
Bottom clearance
Kopfspiel
gm F
NL
GB
D
Angle d’inclinaison au Ø de référence
Spoedhoek op de steekcirkel middellijn
Reference lead angle
Steigungswinkel mittenkreisdurchmesser
4321
4322
4323
4324
4328
terminologie middellijn 4321 F
NL
GB
D
Diamètre extérieur
Buiten middenlijn
Outside diameter
Auβendurchmesser
4322 F
NL
GB
D
Diamètre à fond de gorge
Keelcirkel middellijn
Throat diameter
Kopfkreisdurchmesser im Mittelschnitt
4323 F
NL
GB
D
Diamètre de pied
Voetcirkel middellijn
Root diameter
Fuβkreisdurchmesser
4324 F
NL
GB
D
Diamètre de reference
Steekcirkel middellijn
Reference diameter
Mittenkreisdurchmesser
4328 F
NL
GB
D
Rayon de gorge
Keel radius
Throat radius
kopfkehlhalbmesser